ゆく時の流れは絶えずして
ゆく時の流れは絶えずして、しかももとの形にあらず。 時間の流れは、絶えず変わり続ける水のそれに似ている。 そう感じるようになったのは、残された時間は永遠では ないと実感したからかもしれない。 何かのために、誰かのために、これからをしっかり大切に 生きていきたい。

"The flowing time never stops"
The flowing time never stops, and its time is never the same. The flow of time is like water which is ever changing The reason why I feel like that is because I may have realized time left is not forever. For something or someone, I'd like to live life to the fullest from now on.

実は版画というものにそれほど興味がありません。
銅版画の他の技法も、特にやってみたいとは思わないのです。 ある時突然、「メゾチントをやってみよう」と思って制作を始めました。 そういえばそれより10年くらい前、ある版画の展覧会を見に行って 「多分やらないとは思うけど、もし遠い将来銅版画なんかやるとしたら、メゾチントだな」と思った事があることを、 メゾチントを始めてしまってから思い出しました。遠い将来が、来たようです。
2~3年で飽きてやめるだろうと思っていたのですが、もう16年も制作しています。 扱ってくださる画廊さんと、購入くださる方々に支えていただいていることを実感しています。

In fact, I'm not interested in printmaking.
I don't have a desire to try a different technique of a copperplate print. Suddenly one day, I wanted to try and started working on mezzotint. 10 years before the time, I went to see some print exhibition, and I thought that should I try a copperplate print in the far future, it would be mezzotint at the moment. I recalled this memory after I already started it. The far future has just arrived. I thought I would feel bored and give up in 2 or 3 years, but I've continued it for 16 years.
I'm really supported by a gallery owner and people who bought my works.