‘HIROSHIMA’ が有名になった日から、今年で79年になる
もはや’戦後’という言葉もピンとこない世代が多い。
今やHIROSHIMA、NAGASAKIの原爆の日がいつなのか分からない日本人が多いでしょう 関心が向かないのは平和である証拠なので仕方ないと思います。

ただ世の中が無関心であり続ける事で危機意識も薄くなり、世界中が自国の利益を優先しがちになる これまでの戦争は、独裁者の判断だけではなく、大衆の無関心と無知が戦争に向かわせた事に注意を払いたい。

ロシアによるウクライナへの軍事侵攻や、イスラエル・パレスチナ情勢など 緊迫してきた国際情勢を見て’新しい戦前’ という言葉もよく目にするようになる今、 皆んなが「戦争」を意識をする事で「反戦」につながるのではないかと考え制作をしています。

橋田 直人

Since the day HIROSHIMA became globally famous, it has been 79 years. Now there are many people who don't really grasp the term "post-war" anymore.
Nowadays, many Japanese don't even know anniversary of the Atomic Bombings of Hiroshima and Nagasaki. Since the lack of interest may be evidence of peace, it can't be helped in a way. However, if people keep indifferent, they'll get to lose sense of crisis and all the world will tend to give priority to their own benefit. We must pay attention to the fact that past wars were not only due to the decisions of dictators but because of the indifference and ignorance of us.
With the increasingly tense international situation, such as Russian invasion of Ukraine and the Israeli-Palestinian Conflict, the phrase "a new pre-war era" is often seen. In such circumstances, I've created works, thinking that everyone becoming strongly aware of "war" could lead to "anti-war" sentiment.

---

橋田直人は1979年広島県に生まれました。
祖母は被爆により、重傷を負いました。病院での姿は写真家の土門拳の写真集に収まっています。 祖母の姿を見て育った橋田は、祖母から伝え聞いたことや資料から広島を描くようになりました。 79年が経ち、また不安を感じる現実が目の前にあります。
今までの作品を展示いたしますので、それをご観賞いただきながら、私たちがしなければならないことを、ともに考えたいと思います。

十一月画廊　金井章子

全ては一つ
それでも離れて存在している
共にありたいが、別々でないといけない
共になると消滅する
共になろうとしないと喪失する
たいがいのことは時が解決してくれる
たいがいでないものは拡がっていく
拡がりは一つへ

---

The world in my mind becomes one but it still exists individually.
It must be separated despite the fact that I want to be with it.
If they aren’t together they will vanish eventually.
Time will solve the questions that I have in my mind.
They are expanding continuously deep within me.
Gradually, they will become one.